straw bed

1 petate, jergón de paja, litera, tapesco.

2 litera de paja.

1. солома

2. соломинка ( естественная или пластмассовая)

3. соломка (материал для шляп и т. п.)

4. соломенная шляпа

5. пустяк, мелочь

6. палевый, бледно-жёлтый цвет, цвет соломы (тж. straw colour)

1) соломенный

2) = straw-coloured

3) ненадёжный, сомнительный

кровать, постель;
ложе - folding * раскладная кровать - single * односпальная кровать - soft * мягкая постель - hospital * больничная койка - * of boards нары - * of state ( историческое) королевское ложе - * lamp /light/ лампа у кровати - * sheet простыня - * linen постельное белье - * pad наматрасник;
стеганая подстилка между матрацем и простыней - * warmer грелка( для постели) - * care (медицина) лечение стационарных больных;
уход за лежачими больными;
постельный режим - * capacity число коек (в больнице) - * availability наличие свободных коек - on the * of sickness на одре болезни - on the * of death на смертном одре - to go to * ложиться спать - to put (a child) to * укладывать( ребенка) - to make the * застилать /убирать/ постель (утром) ;
(по) стелить постель (вечером) - to change the * сменить постельное белье - to take to one's * слечь в постель - to keep to one's * лежать в постели, не вставать( о больном) - to leave one's * подняться с постели, встать на ноги (о больном) матрац, тюфяк;
подстилка - feather * перина - * of hay подстилка из сена - * of straw соломенный тюфяк - the soldiers lay down on a * of straw солдаты улеглись на соломе - the dog on his * in the corner собака на своей подстилке в углу брачное ложе, брак - marriage /nuptial/ * брачное ложе - to be false to one's * (устаревшее) изменять супругу - the eldest son of the second * старший сын от второго брака смертное ложе, могила (тж. narrow *, * of dust) - * of honour поле чести, поле брани;
воинское кладбище, братская могила - to lie in the * of honour пасть на поле чести /в бою/;
пасть смертью храбрых - to put to * with a shovel похоронить, закопать ночлег - * and breakfast ночлег и завтрак - to make up a * устроиться на ночлег клумба;
гряда, грядка - flower * см. flower-bed - * of onions грядка лука( сельскохозяйственное) почва, подготовленная под посев (ботаника) место семян (в стручке) заросль - * of nettles заросли крапивы русло( реки) ;
дно (моря) ;
ложе (океана) (дорожностроительное) полотно дороги - * of ballast балластный слой (строительство) основание (для фундамента) ;
ряд кирпичей каменной кладки;
верхняя или нижняя грань кирпича (геология) горизонт;
залегание, пласт ( геология) подстилающий слой - * extension( геология) протяженность пласта;
простирание - * outcropping( геология) выход пласта на поверхность( техническое) станина, рама( техническое) шабот (молота) (полиграфия) талер, опорная плита лещадь( техническое) слой, насыпка стенд, установка > * of roses безбедное /безмятежное/ существование > * of thorns тернистый путь;
не жизнь, а мука > * of nails ложе факира (доска, утыканная гвоздями) ;
трудное и неприятное положение /ситуация/;
переделка, передряга > he was given a * of nails in his job на работе он попал в переплет;
у него неприятности на работе > to die in one's * умереть естественной смертью > too fond of one's * лежебока > to go to * (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.) (полиграфия) (жаргон) идти в печать - the paper has gone to * газета подписана в печать - to put (a newspaper) to * (полиграфия) (жаргон) работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать - to put to * (юридическое) (жаргон) отправить( присяжных) в совещательную комнату - go to *! (сленг) заткнись!;
иди ты! - brought to * (of a boy) родить( мальчика), разрешиться от бремени( мальчиком) - to go to * in one's boots (сленг) быть мертвецки пьяным - to get out of * on the wrong side встать с левой ноги - as you make your *, so you must lie on it (пословица) как постелешь, так и поспишь;
что посеешь, то и пожнешь класть в постель;
укладывать спать ложиться в постель - to * with smb. ночевать с кем-л., спать с кем-л.;
(разговорное) спать /сожительствовать/ с кем-л. ночевать, останавливаться на ночлег сажать, высаживать( растения) - to * up (сельскохозяйственное) напахивать борозды, гребневать стлать подстилку (для животных) - to * down a horse with straw подостлать лошади соломы (специальное) ставить на основание или на фундамент - to * bricks in mortar класть кирпичи на раствор( геология) напластовываться - to * up напластовывать (устаревшее) брать жену на брачное ложе

~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь

to be brought to ~ (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)

bed ж.-д. балластный слой;
полотно ~ брачное ложе ~ дно (моря, реки) ~ класть в постель ~ класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.) ;
настилать ~ клумба;
гряда, грядка ~ ложиться в постель ~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить ~ стр. основание (для фундамента) ~ геол. пласт, слой;
залегание ~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель ~ сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out) ~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ стлать подстилку (для лошади)

~ and board квартира и стол, пансион

~ in вчт. полностью отладить

~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить

~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение

to die in one's ~ умереть собственной смертью die: ~ умереть, скончаться (of, from - от чего-л.;
for - за что-л.) ;
to die in one's bed умереть естественной смертью

to go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

to go to ~ in one's boots груб. быть мертвецки пьяным

to go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

to keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели

to keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить

~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь

sofa ~ диван-кровать

spring ~ пружинный матрац

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель take: ~ to прибегнуть( к чему-л.) ;
to take to one's bed заболеть, слечь

test ~ вчт. система отладки

[bed]

bed тех. станина; as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь to be brought to bed (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком) bed ж.-д. балластный слой; полотно bed брачное ложе bed дно (моря, реки) bed класть в постель bed класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.); настилать bed клумба; гряда, грядка bed ложиться в постель bed поэт. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить bed стр. основание (для фундамента) bed геол. пласт, слой; залегание bed постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель bed сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out) bed тех. станина; as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь bed стлать подстилку (для лошади) bed and board квартира и стол, пансион bed in вчт. полностью отладить bed поэт. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить bed of roses (или flowers) легкая жизнь; bed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положение bed постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель bed of roses (или flowers) легкая жизнь; bed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положение to die in one's bed умереть собственной смертью die: bed умереть, скончаться (of, from - от чего-л.; for - за что-л.); to die in one's bed умереть естественной смертью to go to bed with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами; to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении bed постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель to go to bed in one's boots груб. быть мертвецки пьяным to go to bed with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами; to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении to keep to (one's) bed хворать, лежать в постели; to leave one's bed выздороветь, встать с постели to keep to (one's) bed хворать, лежать в постели; to leave one's bed выздороветь, встать с постели bed постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель bed поэт. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить bed тех. станина; as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь sofa bed диван-кровать spring bed пружинный матрац bed постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель take: bed to прибегнуть (к чему-л.); to take to one's bed заболеть, слечь test bed вчт. система отладки

bed [bed]

1. n

1) посте́ль, крова́ть, ло́же;

bed of straw соло́менный тюфя́к

;

to make the bed стлать посте́ль

;

to go to bed ложи́ться спать

;

to take to one's bed слечь в посте́ль

;

to keep to (one's) bed хвора́ть, лежа́ть в посте́ли

;

2) бра́чное ло́же

3) поэт. сме́ртное ло́же, моги́ла;

4) клу́мба; гряда́, гря́дка

5) дно (моря, реки)

6) геол. пласт, слой; залега́ние

7) ж.-д. балла́стный слой; полотно́

8) стр. основа́ние ( для фундамента)

9) тех. стани́на

◊

as you make your bed, so you must lie upon it посл. ≅ что посе́ешь, то и пожнёшь

;

bed of roses ( или flowers) лёгкая жизнь

;

bed of thorns терни́стый путь; неприя́тное, тру́дное положе́ние

;

to go to bed in one's boots быть мертве́цки пья́ным

;

to die in one's bed умере́ть со́бственной сме́ртью

;

to be brought to bed (of a boy) разреши́ться от бре́мени (ма́льчиком)

;

to go to bed with the lamb and rise with the lark ≅ ложи́ться за́светло и встава́ть с петуха́ми

;

to get out of bed on the wrong side ≅ встать с ле́вой ноги́, быть в плохо́м настрое́нии

;

2. v

1) класть в посте́ль

2) ложи́ться в посте́ль

3) разг. спать, жить (с кем-л.)

4) стлать подсти́лку ( для лошади)

5) сажа́ть, выса́живать в грунт (обыкн. bed out)

6) класть на надлежа́щее основа́ние ( кирпич на слой извёстки и т.п.); настила́ть

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) rúm, rekkja

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) árfarvegur

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) beð

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) lag

•

- - bedded

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) lova

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) vaga, dugnas

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) lysvė

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) sluoksnis, klodas

•

- - bedded

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) pat

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) albie

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) strat

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) strat

•

- - bedded

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) κρεβάτι

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) κοίτη

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) παρτέρι

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) κοίτασμα

•

- - bedded

1. 1) кровать, постель; ложе

2) матрац, тюфяк; подстилка

3) брачное ложе, брак

4) поэт. смертное ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)

2. ночлег

3. 1) клумба; гряда, грядка

2) с.-х. почва, подготовленная под посев

3) бот. место семян ( в стручке)

4. заросль

5. русло ( реки); дно ( моря); ложе ( океана)

6. дор. полотно дороги

7. стр.

1) основание ( для фундамента)

2) ряд кирпичей каменной кладки

3) верхняя или нижняя грань кирпича

8. геол.

1) горизонт; залегание, пласт

2) подстилающий слой

9. 1) тех. станина, рама

2) тех. шабот ( молота)

3) полигр. талер; опорная плита

4) метал. лещадь

5) тех. слой, насыпка

6) стенд, установка

1. 1) класть в постель; укладывать спать

2) ложиться в постель

3) ночевать, останавливаться на ночлег

2. сажать, высаживать ( растения)

3. стлать подстилку ( для животных)

4. спец. ставить на основание или на фундамент

5. геол. напластовываться

6. уст. брать жену на брачное ложе

1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

- academic.ru/84538/bed_down">bed down

- bed in

- bed out

* * *

* * *

n BRIT abbrev of Bachelor of Education Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

* * *

1. n

1) Bett nt

2) (of ore) Lager nt; (of coal also) Flöz nt; (of building, road etc) Unterbau m

3) (= bottom) (= sea bed) Grund m, Boden m; (= river bed) Bett nt

4) (= oyster bed, coral bed) Bank f

5) (= flower bed, vegetable bed) Beet nt

6) (= base of engine, lathe, machine) Bett nt

2. vt

1) plant setzen, pflanzen

2) (old, hum: have sex with) beschlafen (old, hum)

* * *

bed [bed]

A s

1. Bett n:

a) Bettstelle f

b) (Feder- etc) Bett n:

in bed im Bett;

bed and bedding Bett und Zubehör (Bettzeug etc);

bed of state Prunkbett

2. a) Lager(statt) n(f) (auch eines Tieres):

bed of straw Strohlager

b) (Austern) Bank f, (-)Bett n

3. Unterkunft f:

bed and board Unterkunft und Verpflegung; → bed and breakfast

4. (Ehe) Bett n: → divorce A 1 b

5. (Blumen- etc) Beet n

6. (Fluss-, Strom) Bett n, (Meeres) Boden m

7. GEOL und Bergbau: Lage(r) f(m), Bett n, Schicht f, (Kohlen) Flöz n:

bed of ore Erztrum n, Bank f;

bed of sand Sandschicht

8. TECH Unterlage f, Bett(ung) n(f), Fundament n, Schicht f, z. B.

a) Bett n (einer Werkzeugmaschine)

b) BAHN Unterbau m, Kies-, Schotterbett n

c) (Pflaster- etc) Bettung f

d) TYPO Zurichtung f (Druckform)

e) Schriftguss: Sattel m

f) untere Backe, Matrize f (einer Stanz- oder Lochmaschine)

g) innere, schräge Fläche (des Hobels)

h) SCHIFF Schiffsschlitten m (auf der Werft)

i) MIL Bettungs-, Bodenplatte f (eines Geschützes)

B v/t

1. zu oder ins Bett bringen

2. meist bed down

a) Gäste etc für die Nacht unterbringen,

b) ein Pferd etc mit Streu versorgen

3. in ein Beet oder in Beete pflanzen:

bed out auspflanzen, -setzen

4. meist bed in TECH etc (ein)betten, (ein-, auf)lagern

C v/i

1. obs ins oder zu Bett gehen

2. meist bed down sein Nachtlager aufschlagenBesondere Redewendungen: life isn’t a bed of roses das Leben ist kein Honig(sch)lecken;

his life is no bed of roses er ist nicht (gerade) auf Rosen gebettet;

marriage is not always a bed of roses die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

his life was a bed of thorns ( oder nails) er musste in seinem Leben allerhand durchmachen;

be brought to bed obs oder poet entbunden werden (of von);

she was brought to bed of a boy auch sie genas eines Knaben;

die in one’s bed eines natürlichen Todes sterben;

get out of bed on the wrong side umg, US umg a. get up on the wrong side of the bed mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

a) ins oder zu Bett gehen,

b) ins Bett gehen (Sex haben) ( with mit),

c) Journalismus: in Druck gehen (Zeitung etc) the paper has gone to bed die Zeitung ist im Druck;

keep one’s bed das Bett hüten;

lie in the bed one has made die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat;

make the bed das Bett machen;

as you make your bed so you must lie on it (Sprichwort) wie man sich bettet, so liegt man;

a) jemanden zu oder ins Bett bringen,

b) Journalismus: eine Zeitung etc druckfertig machen take to one’s bed sich (krank) ins Bett legen

* * *

1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

- bed down

- bed in

- bed out

* * *

Beet -e n. n.

Bett -en n.

Heia -- f.

Lager -- n. v.

betten v.

setzen v.

1. noun

1) постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель; to keep to (one's) bed хворать, лежать в постели; to leave one's bed выздороветь, встать с постели

2) брачное ложе

3) клумба; гряда, грядка

4) дно (моря, реки)

5) poet. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить

6) geol. пласт, слой; залегание

7) railways балластный слой; полотно

8) constr. основание (для фундамента)

9) tech. станина

as you make your bed, so you must lie upon it proverb = что посеешь, то и пожнешь

bed of roses/flowers легкая жизнь

bed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положение

to go to bed in one's boots rude быть мертвецки пьяным

to die in one's bed умереть собственной смертью

to be brought to bed (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)

to go to bed with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами

to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

bed and board квартира и стол, пансион

2. verb

1) класть в постель

2) ложиться в постель

3) стлать подстилку (для лошади)

4) сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out)

5) класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.); настилать

* * *

1 (n) грядка; дорожное полотно; заросль; клумба; кровать; ложе; одр; пласт; постель; русло

2 (v) укладывать; уложить

* * *

* * *

* * *

койка

койку

кровать

лещадь

постель

* * *

* * *

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) seng

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) seng; havbund

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) bed

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) lag

•

- - bedded

* * *

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) ágy

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) meder

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) ágyás

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) (alap)réteg

•

- - bedded

n. yatak, yatacak yer, tarh, tabaka, nehir yatağı; mezar, çiçeklik, temel, zemin, katman

v. yatırmak, yatacak yer sağlamak, yatak yapmak; yerleşmek, kalmak; dikmek (bitki)

* * *

* * *

1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) yatak

2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.)...yatağı

3) (a plot in a garden: a bed of flowers.) tarh, çiçeklik

4) (layer: a bed of chalk below the surface.) tabaka, katman

•

- - bedded